このようにショックのどん底から這い上がって翻訳家への道を歩み出した私ですので、添削する時には受講生の訳文を最大限に残すように心がけています。それぞれ育った環境（つまり言語背景）や物の考え方が異なっているわけですから、模範解答と違っていて当然です。とはいえ、毎回思いがけない発想や言いまわしをされる方がいて、それがまた、私の楽しみの一つにもなっています。

　では、どうしたらこのコースをうまく活用できるか、添削の過程で気付いたことを交えながらお教えしましょう。まずは、とにかくテキストを丹念に読むこと。東京外国語大学の「翻訳ゼミ」で先生が長年講義されたことが集大成されています。次に添削課題に取り組むのですが、あやふやな単語は絶対に辞書あるいは事典で調べること。これだけで点数は確実に上がります。最後に、そして最も大事なことですが、添削されたものを十分復習すること。その際、解答・解説もきちんと読んでください。波線だけ引いて減点しない箇所もありますから。以上、おわかりいただけたでしょうか。少しでも多くの方が受講されて、将来、翻訳家として活躍されることを心よりお祈りしています。

【箕浦万里子さんPROFILE】 大学在学中より通訳として働き始める。 1976年3月、絵本『エミリーちゃん』シリーズ翻訳出版（偕成社刊）。以降、児童書、歴史書など、30冊以上翻訳出版。最近の訳書としては、『エリノア・ルーズベルト』（1994年 偕成社刊）『ギリシア神話』（1995年 集英社刊）『シチリアの千年』（1997年 新評論刊）がある。 現在は、翻訳家として活躍するかたわら、当講座の添削指導にあたっている。