英語翻訳の講座をお探しならDHC 総合教育研究所へ
英語翻訳のプロを目指すならDHC 総合教育研究所

フリーダイヤル 0120-118944
メールでのお問い合わせ:info@edu.dhc.co.jp

DHC文化事業部とは サイトマップ FAQ 資料請求・お申し込み
英日翻訳 英文ライティング・日英翻訳 ヒアリング スピーキング TOEIC(R) 英語総合 その他

TOP > Read a little > From U.S. Office

From U.S. Office

ユタ州モアブにある DHC U.S. Officeのスタッフから、アメリカの話題をお届けします。文化や習慣に関するコラムを通してアメリカの素顔をのぞいてみましょう。

The Tragedy of the Titanic

タイタニック号については映画でご覧になった方も多いでしょう。イラストは、Jeffがおみやげ用のペーパーウエイトをデジカメで撮って加工したものです。

Photo illustration by Jeff Rechards

On April 10, 1912, the Titanic, a passenger liner on its maiden voyage, left Southampton, England en route to New York. Its passengers included wealthy Americans and Europeans and working-class people from many countries emigrating to America.

The Titanic represented a great achievement in engineering and design. It was the biggest ship in the world at that time: 269 meters long and 28 meters wide, with nine decks. For safety, the Titanic's hull had 16 separate watertight compartments. Even if four of its front compartments or any two of its middle compartments were flooded with water, it could still stay afloat. Because of this, the ship was widely believed to be unsinkable.

The Titanic received several warnings about ice as it made its way across the North Atlantic. However, the warnings were not enough to prevent a calamity. At 11:40 p.m. on April 14, the Titanic struck an iceberg. The ship's builder inspected the damage and informed the captain that the Titanic could not be saved. Water had made its way into six of the hull's front compartments - too many for the ship to stay afloat.

The ship had enough lifeboats for only 1,178 people, or just over half the passengers aboard. In addition, the first several lifeboats used were not filled to capacity. At first, many of the passengers did not believe that the ship would really sink, and did not want to get in the lifeboats. At 2:20 a.m. on April 15, two and a half hours after striking the iceberg, the Titanic disappeared beneath the surface of the ocean. Of the approximately 2,200 passengers and crew members on board, only 705 survived.

People were stunned when the news arrived of the Titanic's fate. Inquiries were held in both America and Great Britain to determine the reasons for the accident. Later, regulations were put in place to prevent a similar tragedy from occurring again. All ships are now required to carry enough lifeboats for everyone on board. The International Ice Patrol, established in 1913, warns ships of icebergs in the North Atlantic.

Even now, more than 90 years later, the sinking of the Titanic still holds great public interest. It has been the subject of several books and films, including the blockbuster movie Titanic in 1997.

In 1985, the Titanic's wreckage was discovered lying in two pieces on the ocean floor 3,798 meters below the surface. Popular exhibitions now display some of the many artifacts salvaged from the wreck. The ship itself, however, will likely remain where it is. Its iron hull has started to disintegrate, eaten away by microbes. Eventually, all that will be left of the once magnificent ship will be artifacts and memories.

By Mary Adair


[要約]
1912年4月10日、タイタニック号は英国サザンプトンからニューヨークに向かって処女航海に出ました。長さ269メートル、幅28メートルのタイタニック号は、当時世界最大の船であり、16に分かれた防水区画のうち4つまで浸水しても沈まない構造でした。ところが4月14日午後11時40分、タイタニック号は氷山に衝突し、6区画から浸水が始まりました。救命ボートの定員は乗客数の半分強の1,178名。乗客はタイタニック号が本当に沈むとは思わず、最初の数隻は満員になりませんでした。氷山との衝突から2時間半後の4月15日午前2時20分、タイタニック号は沈没し、2,200名の乗客・乗務員のうち、705名だけが生き残りました。人々はタイタニック号の悲劇に衝撃をうけ、英米両国で事故原因究明のための諮問が開かれました。このときの経験から、すべての船で乗員全員分の救命ボートを装備することが定められ、1913年に設立された国際海氷パトロールが氷山の監視にあたっています。90年後の今も、タイタニック号の悲劇は多くの本や映画に取り上げられ、1997年には大ヒット映画を生みました。タイタニック号は1985年に、海底3,798メートルで2つに折れて沈んでいるのが発見されました。いまでは船体から回収された遺品の展示が人気を集めています。しかし船体自身の引き上げは難しく、かつての豪華客船が朽ちたあとには、遺品と思い出だけが残るのでしょう。

記事一覧へ
Contents

Read a little

グレッグ・アーウィンの
「英語ことのはぐさ」
英語で楽々
カジュアル・クッキング
何て言うの?
知ってすっきりミネラル英語
From U.S. Office
Interview room
シネマdeイングリッシュ
セミナールーム
MOABLOG
Newsweekを読もう

Play a little


関連情報

Mail Magazine


話せばカンタンEnglish スピーキング講座

DHCオンライン講座 ウェブでスピーディな受講が可能

趣味を楽しむ オトナのための情報サイト おやじclub

語学を学ぶ人のためのオンラインショップ De Study Cafe
英語 翻訳 TOP 会社案内 特定商取引上の表記 プライバシーポリシー サイトマップ
Copyright
人間塾