英語翻訳の講座をお探しならDHC 総合教育研究所へ
英語翻訳のプロを目指すならDHC 総合教育研究所

フリーダイヤル 0120-118944
メールでのお問い合わせ:info@edu.dhc.co.jp

DHC文化事業部とは サイトマップ FAQ 資料請求・お申し込み
英日翻訳 英文ライティング・日英翻訳 ヒアリング スピーキング TOEIC(R) 英語総合 その他

TOP > Read a little > 英語で楽々カジュアル・クッキング

ハリウッドスターの元お抱えシェフ直伝!英語で楽々カジュアル・クッキング
新しいレシピに英語でチャレンジしたら、料理しながら英語の勉強もできて、一石二鳥!ハリウッドスターの邸宅で腕をふるってきたシェフに、日本のお家でも約30分でできてしまう、アメリカのベーシックな料理のレシピを教えてもらいましょう。Hi!ジョンスコットです。アメリカの家庭にも、季節ごとの楽しい料理があるんです。私と一緒にトライしてみませんか?

This Month's Recipe 今月のレシピ

Easter Eggs and Deviled Eggs. イースターエッグとデビルドエッグ

イースター(復活祭)の季節になると、私が思い出すのは、卵。アメリカの家庭では、ゆで卵に色をつけて、家の中や庭などあちこちに隠します。すると子どもたちはわらを敷いたカゴをもって、egg hunt(卵探し)に乗り出すんです。ちなみに卵は「誕生」と「再生」の象徴。暖かくなって植物が芽生えるこの時期、子どもたちは春らしいパステルカラーの服を着て、パステルカラーに色づけされた卵を探して歩くんですよ! そうそう、ゆで卵がたくさんできあがりますから、おいしく食べる方法もご紹介しますね。




Ingredients



・ 卵 10個
・ 食用色素 赤、緑、黄
・ 酢 小さじ1
・ 塩 少々
・ しょうゆ カップ3/4
・ 砂糖 小さじ2
・ プーアール茶ティーバッグ 4袋

・ マヨネーズ 適宜
・ カレー粉 小さじ1
・ チャツネ 小さじ1
・ パプリカ 少々
・ 青のり 少々



所要時間:30分 / カロリー:1020kcal



Directions/作り方
step1Take some eggs and cover with water over the top of the eggs by one inch.
Boil and turn down and simmer for 10-15 minutes.
While they are simmering prepare a bowl with ice.
Place in the ice water and let cool.
用語解説

・the top of 〜:〜のてっぺん
・by one inch:1インチ(2.54センチ)まで
・turn down:火を弱くする
・simmer:弱火で煮る
・let cool:冷ます

step2In a pan boil 1-2 cups water with 10-20 drops of food color and 1 teaspoon of vinegar and salt and simmer.
Then pour in a bowl.
Do the same for each color.
Dip the eggs in the colors.
Experiment with different colors and dipping one end in one color and the other in another color.
Place them back in the egg carton.

・pan:なべ
・food color:食用色素
・pour in 〜:〜に注いで入れる
・dip:浸す
・experiment:実験する、試す
・one end:片方の端
・egg carton:卵のパック

step3With more eggs make Tea marbled eggs: hard boil eggs for 5 minutes then place in ice water.
After take the back of spoon and tap to lightly crack but not peel.
In a pan bring soy sauce, sugar and black tea to a simmer and add the eggs.
Cook for ten minutes.
Place back in the ice bath

・Tea marbled egg:お茶で大理石模様に染めた卵
・after:その後
・the back of spoon:スプーンの背
・tap:軽くたたく
・crack:ひびを入れる
・peel:(皮を)むく
・bring 〜 to a simmer:〜を弱火で煮る
・ice bath:氷を入れた容器

step4Deviled eggs: cut the eggs in half and remove the yolks.
Mash them with a fork, add as much mayonnaise as you like and curry powder and chutney.
Press the mixture through a sieve to make it smooth.
Mix all the ingredients and place in a piping bag.
Pipe the mixture on the egg whites and sprinkle with paprika or green seaweed flakes.

・remove:取り除く
・yolk:卵黄
・mash:つぶす
・sieve:うらごし器
・ingredient:材料
・piping bag:しぼり出し袋
・pipe:しぼり出す
・sprinkle with 〜:〜を振りかける
・green seaweed flakes:青のり




Tips
It is called “deviled” because it has some hot spices.
We used curry powder but sliced onion or Western mustard would be also good.
辛いスパイスを入れるので、「デビル(悪魔)の」と呼ばれます。ここではカレー粉を使いましたが、タマネギのスライスや洋がらしなんかもいいですね。



 
英語のレシピ101
卵料理の呼び方は?
ここでご紹介した「ゆで卵」はboiled eggといい、「固ゆで」はhard-boiled、「半熟」はsoft-boiledと表現できます。「目玉焼き」はfried eggですが、卵黄がお日様のようにも見えるので、sunny-side up(egg)と言うこともあります。「スクランブル・エッグ」はscrambled egg、日本風の「卵焼き」はrolled egg。なお、生のものを食べる習慣がないからか、raw egg(生卵)は西洋ではあまり好かれません。

取材・編集協力: eigoTown.com

Johnscott Seim ジョンスコット・セイム
アメリカの一流ホテル「ザ・リッツ・カールトン サンフランシスコ」で学び、ハリウッドスターのプライベートシェフとして経験を積む。2000年に来日、現代のアメリカ料理のエッセンスを伝えるシェフおよび英会話のインストラクターとして、テレビや雑誌で活躍中。
記事一覧へ

Contents

Read a little

グレッグ・アーウィンの
「英語ことのはぐさ」
英語で楽々
カジュアル・クッキング
何て言うの?
知ってすっきりミネラル英語
From U.S. Office
Interview room
シネマdeイングリッシュ
セミナールーム
MOABLOG
Newsweekを読もう

Play a little


関連情報

Mail Magazine


話せばカンタンEnglish スピーキング講座

DHCオンライン講座 ウェブでスピーディな受講が可能

趣味を楽しむ オトナのための情報サイト おやじclub

語学を学ぶ人のためのオンラインショップ De Study Cafe

英語 翻訳 TOP 会社案内 特定商取引上の表記 プライバシーポリシー サイトマップ
Copyright
人間塾