元大手英会話学校講師。 現在はソフトウェア企業で開発とホームページの英語翻訳等を行う。 「英語は気楽に楽しく」をモットーに、読者数1万人を超す英語メールマガジン 「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」を発行中。

	第97回　『諭吉さんのお顔を拝む』

世の中なくてはならないものを１つあげるとすれば、お金と答える人は多いで しょう。電車に乗るにも自販機でジュース１本買うにしてもお金は必要です。 生活を営む上では欠かすことのできないお金。少しでも節約して有効活用した いものですよね。
そこで今回はそんなお金に関する話題で英語を学習してみましょう。

由佳と輝樹は結婚３年目の夫婦です。家計は夫の輝樹が支えていますが、２人 には小さな子どもが２人いて何かと物入りなので、家計は常に苦しいです。も う少し自由に使えるお金があればなぁと思う２人が、お金のことで話をしてい ます。

続きを見てみましょう。

由佳：
I wanna be rich. I envy her because she has lots of expensive bag and watch. She's rolling in it. Would you buy me something?
(お金持ちになりたいわ。彼女がうらやましいよ。だって高価なかばんや時計 をたくさん持ってるんだもん。お金が有り余ってるのよ。ねぇ、私に何か買っ てくれない？）

輝樹：
We're not made of money. I'm worrying if we can make ends meet this month.
（俺たちお金持ちじゃないだろ？今月やっていけるかどうか心配なのに。）

由佳：
You know what? Old saying says time is money. We need to make effective use of time.
（ねぇ、知ってる？格言で時は金なりっていうのがあるじゃない。 私たち、時間を有効活用する必要があるわ。）

輝樹：
Please God, give us the ATM to exchange time for money.
（おお、神よ。どうか我々に時間をお金に変えるATMを与えたまえ！）

それでは、今回のポイントをチェックしてみましょう。

○She's rolling in it.

roll「巻く」という意味を知っているだけでは分からない表現です。 これは「金がうなるほどある、すごい金持ちである」という意味です。

○we're made of money.

直訳すると「我々はお金でできている」ということからも推測ができるように、 「大金持ちである」という意味です。

○we can make ends meet this month.

「make ends meet」とは「収支をあわせる、生活をやりくりする」という意味です。ビートルズの有名な曲「Lady Madonna」にも♪wonder how you manage to make ends meetという歌詞がでてきます。 ビートルズ好きの人はよく聞いてみてくださいね。

○time is money.

日本語でもよく聞く「時は金なり」という意味の格言です。これはかの有名なベンジャミン・フランクリンの名言としても知られています。

○We need to make effective use of time.

「make effective use of〜」で「〜を有効活用する」という意味になります。