元大手英会話学校講師。 現在はソフトウェア企業で開発とホームページの英語翻訳等を行う。 「英語は気楽に楽しく」をモットーに、読者数1万人を超す英語メールマガジン 「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」を発行中。

	第80回　『ひな人形に込められた母の思い』

3月3日はひな祭りですね。かわいいお雛さまを飾る家も多いのではないでしょうか。豪華なひな壇を飾ることもあれば、男雛・女雛だけというところまで、 祝う形態は様々ですが、子どもの成長と幸せを祈る家族の思いはどこも変わりません。そこで今回は、そんなひな祭りに関する話題で英語の学習をしてみましょう。

結婚式を来月にひかえた長女の美咲が、ちょうど居間に入ってきました。ふと見ると、ここ何年もひな祭りを祝っていなかったのに、なぜか母の良江がお雛さまを出して飾り付けをしています。
明日は一応ひな祭りだけど、どうして急に？と不思議に思う美咲が母に話しかけています。

続きを見てみましょう。

美咲：
It's been a long while since we've displayed dolls on Doll Festival.
What happened?
（ひな祭りにお人形飾るなんて久しぶりね。何かあったの？）

良江：
Doll Festival is a day to pray for girl's growth and happiness. And
I think this is going to be the last time before you marry.
（ひな祭りってのは女の子の成長と幸せを祈る日なんだよ。それに、たぶんこれが、あんたが嫁に行く前の最後のひな祭りになるでしょ。）

美咲：
So this is for me?
（じゃぁ、これって私のため・・・？）

良江：
Yeah. You loved these dolls. Do you remember? I just remember the
days when you were a kid. I pray your happiness.
（そうよ。あんたはこのお人形好きだったんだよ。覚えてるかい？ちょっとね、
あんたが子どもの頃を思い出しちゃってさ。あんたの幸せを祈ってるよ。）

それでは、今回のポイントをチェックしてみましょう。

○It's been a long while since we've displayed dolls on Doll Festival.

ひな祭りに関わる表現を覚えましょう。まずは、「Doll Festival」。人形のお祭りということからも分かるように、「ひな祭り」という意味です。
「girl's day」と訳されることもあるようです。
また、「人形を飾る」というのは、displayを使います。これは、展示するという意味になります。

もう一つ表現がありますが、それは「it's been a long while since〜」というものです。
これは、「〜してからずいぶんと経つ、〜するのは久しぶり」という意味になります。

○What happened?

「何かあったの？」と聞く表現です。よく使いますので覚えてみましょう。 また、これに関連して「What's up?(どうしたの？）」や「What's wrong?（どうしたの？）」もあわせてチェックしてみてください。

○Doll Festival is a day to pray for girl's growth and happiness.

単語をチェックしましょう。
prayは祈る、growthは成長です。