元大手英会話学校講師。 現在はソフトウェア企業で開発とホームページの英語翻訳等を行う。 「英語は気楽に楽しく」をモットーに、読者数1万人を超す英語メールマガジン 「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」を発行中。

	第79回　『運命の出会い＠成人式』

1月14日は成人式でしたね。新しい門出を祝うと同時に懐かしい友達に会うのは、とても楽しいものです。久しぶりに再会した友人の変貌振りに驚いたり、昔とちっとも変らずに接してくれる友人にホッと安心したり、いろいろな思いがあふれるのが成人式の魅力ではないでしょうか。
そこで今回は、そんな成人式に関する話題で英語の学習をしてみましょう。

今日は成人式です。自分たちの娘が成人式に出かけるのを、妻の節子と夫の俊樹が玄関先で見送っています。二人は小学校の同級生で、成人式で何年かぶりに再会し、それが縁で結婚したのです。そんなことを思い出しながら、二人が 会話をしています。

続きを見てみましょう。

節子：
Seeing her participate in Coming of Age Day celebration reminds me of
the day we met.
（あの子が成人式に出るのを見ると、私たちが出会った日のことを思い出しちゃったわ。）

俊樹：
Yeah. You were a woman of breathtaking beauty at that time. I would've
never married if I hadn't met you there.
（そうだね。あの時僕は君の美しさに息をのんだよ。あのときあそこで君に出会わなかったら、多分今でも結婚してなかったね。）

節子：
I fell in love with you at first sight, too.
（私もあなたに一目ぼれだったのよ。）

俊樹：
History repeats itself. She may meet someone special today.
（歴史は繰り返すって言うからね。あの子も今日運命の人に出会うのかもしれないね。）

それでは、今回のポイントをチェックしてみましょう。

○Coming of Age Day celebration

成人式という意味です。「Coming of Age Day」というのが、「成人の日」という意味です。

○You were a woman of breathtaking beauty at that time.

「breathtaking」というのは、「息をのむような」という意味になります。
英語にはこのように「すごい美人」という表現がたくさんあります。
「a woman of great beauty（飛び切りの美女）」や「a woman of unmatched beauty（絶世の美女）」という表現もありますので、チェックしてみてください。

○I would've never married if I hadn't met you there.

仮定法過去完了を用いた文です。「もし（あの時）〜していたら、...だっただろうに」と言いたいときに使用します。使い方は、「If 主語 had 過去分詞..., 主語　+　助動詞の過去形　have　+　過去分詞 」となります。大事な文法事項ですので、しっかり覚えましょう。

○I fell in love with you at first sight, too.

「恋に落ちる」は日本の歌でも時々出ることがあるので、知っている人も多いかと思いますが、「fall in love with 人」で表現します。
これに at first sight（一目見て）を付け足せば、「一目ぼれ」という意味を出すことができます。

○History repeats itself.

よく言われる言葉「歴史は繰り返す」という意味の表現です。