元大手英会話学校講師。 現在はソフトウェア企業で開発とホームページの英語翻訳等を行う。 「英語は気楽に楽しく」をモットーに、読者数1万人を超す英語メールマガジン 「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」を発行中。

	第77回　『良い一年になりますように』

明けましておめでとうございます。2008年になりましたね。今年の抱負はもう決まりましたか？少しずつでもいいので、確実に目標をこなしていって、1年が終わる頃には、いい1年だったと振り返ることができるといいですね。今年もがんばっていきましょう。
そこで今回は、そんな一年のはじめに関する話題で英語の学習をしてみましょう。

海外からやってきた女子留学生レイチェルと、典型的な日本男児の美智男が初詣に来ています。日本文化に初めて触れるレイチェルは、初詣の意味がわからず美智男に尋ねています。

続きを見てみましょう。

レイチェル：
Why are you Japanese visit to a shrine at the start of the new year?
（どうして日本人は新年のはじめに神社に行くんですか？）

美智男：
We toss offerings of money into a box and pray for happiness and good health to the gods.
（僕たちはお賽銭を入れて、神様に幸せと健康をお祈りするんですよ。）

レイチェル：
I see. Did you draw sacred lots?
（なるほど。おみくじはもう引きました？）

美智男：
Don't ask me, please. It's great misfortune.
I go get lucky charms now.
（聞かないでください。大凶なんですよ。なので、今からお守り買ってこようと思ってるんです。）

それでは、今回のポイントをチェックしてみましょう。

○Why are you Japanese visit to a shrine at the start of the new year?

新年の初詣、行かれた方も多いと思います。初詣は「new year's visit to a shrine」と訳されることが多いようです。shrineは神社という意味です。
「新年のはじめに」というのは、「at the start of the new year」を使います。

○We toss offerings of money into a box.

「toss」というのは、日本語でも「トス」と使うように、「ポイと投げる」という意味です。また、offeringというのは、「ささげ物、奉納の品」という意味になります。お賽銭箱というのは、欧米文化にはあまり見られないものですので、ここでは「お供えとしてのお金を箱に入れる」という英文になっています。

○pray for happiness and good health to the gods.

「祈る」というのは、「pray」を使います。似た単語で「play」がありますが、全く意味が変わりますので気をつけましょう。発音もＲとＬなので、難しいかもしれませんが、上手く発音できるよう練習してみてください。

○I see. Did you draw sacred lots?

「なるほど」と、相槌をうつときは「I see.」を使います。
また、「draw lots」で「くじを引く」となります。これにsacred（神聖な）と言う単語が付くことで、神社で引くおみくじという意味を出しています。

○It's great misfortune. I go get lucky charms now.

misfortuneは「不運」という意味です。
「大凶」は、ひどい不運ということで「great misfortune」となります。
また、go getと動詞が2つ続いていますが、これは「go and get」の口語表現です。「とってくる、買ってくる、持って来る」という意味です。
lucky charmsは「お守り」という意味になります。