元大手英会話学校講師。 現在はソフトウェア企業で開発とホームページの英語翻訳等を行う。 「英語は気楽に楽しく」をモットーに、読者数1万人を超す英語メールマガジン 「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」を発行中。

	第67回　『パソコンを使うお仕事』

仕事場でもプライベートでもパソコンはもはや必需品になっています。電子メールにインターネット。生活が便利になるのはとてもいいのですが、一方で長時間の使用で体に害をもたらすことも事実です。適度に休憩を取りながら、体に優しいネット生活を送れるといいですね。そこで今回は、そんなパソコンに関わる症状に関する話題で英語を学習してみ ましょう。

恭子と美咲は、事務の仕事をしています。パソコンを使って会社の会計情報を入力したり、書類を作成したりするのですが、長時間パソコンを使っていると、目や腰に症状が現れてきてしまいました。そのことについて、二人が会話をしています。

続きを見てみましょう。

恭子：
Do you know how I treat dry eyes and eye floaters? I can't keep watching
computer screen all day.
（ドライアイと飛蚊症を治す方法知ってる？
私、一日中パソコンの画面見てらんないんだよね。）

美咲：
Yeah, I can understand that. Computers cause a lot of problem. I have
pains in my wrist when I click the mouse. The doctor said I had tendonitis.
And now, I'm getting low back pain.
（うん、その気持ちよくわかるわ。パソコンっていろいろ困るよね。私はマウス
をクリックすると手首が痛いの。お医者さんには腱鞘炎って言われたわ。しかも
今は腰痛がしてるしね。）

恭子：
We are all suffering from an occupational disease, aren't we?
（みんな職業病で苦しんでるんだね。）

美咲：
Why don't we take a long long vacation until we recover?
（治るまで超長期休暇とっちゃおうか？）

それでは、今回のポイントをチェックしてみましょう。

○Do you know how I should treat dry eyes and eye floaters?

現代人の多くがかかっていると言われているドライアイ。英語でもそのまま
「dry eyes」と言います。また、目の中に糸くずやかえるの卵のような浮遊物
がフワフワ見える症状を「飛蚊症」と言います。これは「eye floaters」と言
います。floatが浮かぶと言う意味で、floaterが浮遊物という意味なので、そ
のまま覚えやすいですね。

○The doctor said I had tendonitis.

手を使う仕事をしていると、腱鞘炎にかかる人が時々見受けられます。
その腱鞘炎は「tendonitis」と言います。

○I'm getting low back pain.

長時間同じ姿勢のまま座り続けたり、腰を曲げたままでいると腰が痛くなって
しまいます。一度腰痛になると困りますよね。そんな腰痛ですが英語では
「low back pain」と言います。背中は「back」。背中の下のほうの痛みという
感じで覚えるといいでしょう。

○We are all suffering from an occupational disease.

「suffer from〜」は「〜に苦しむ、わずらう」というよく使う表現です。
また、「occupational disease」は「職業病」と言う意味です。