元大手英会話学校講師。 現在はソフトウェア企業で開発とホームページの英語翻訳等を行う。 「英語は気楽に楽しく」をモットーに、読者数1万人を超す英語メールマガジン 「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」を発行中。

	第63回　『待ち合わせはオープンカフェで』

デートのときや友達と買い物に行くとき、はたまた現地での集合など、人と待ち合わせをすることは、日常生活でとても多いものです。約束の時間になっても来ないとイライラする人、好きな人なら何時間でも待っていられるという人など、待ち合わせをめぐるストーリーは様々ありそうです。
そこで今回は、そんな待ち合わせに関する話題で英語を学習してみましょう。

オープンカフェで晴美が誰かを待っています。晴美が携帯電話を見ながら、 カフェで待っているところに、友達の浩子が通りかかりました。
浩子が一人でカフェにいる晴美に話しかけています。

続きを見てみましょう。

浩子：
Are you expecting someone?
（誰か待ってるの？）

晴美：
Yeah, my boyfriend is supposed to be here at 3, but he doesn't show up.
（うん、彼氏が3時にここに来る予定なんだけどね、まだ来ないの。）

浩子：
I've heard a lot about him. He's a motorcycle gang but somehow he acts like a woman.
（彼氏さんのことはよく聞いてるわよ。暴走族なのになぜか動きが女っぽいんだって？）

晴美：
I guess the story got blown up. Yeah, that's right. He has a big problem.
He's knock-kneed and pigeon-toed. Maybe that's the reason.
（なんか、話にいろいろ尾ひれがついてるのかもしれないけど。そう、確かに 彼には大きな問題があるのよ。彼って、エックス脚でしかも内股なの。だからかもね。）

それでは、今回のポイントをチェックしてみましょう。

○Are you expecting someone?

「誰か来るの？」というときの表現です。これを 〜expecting? として途中で
止めてしまうと、「妊娠しているの？」と違う意味になってしまいますので、
注意してくださいね。expectには「期待する、思う、予想する」という意味があります。

○my boyfriend is supposed to be here at 3, but he doesn't show up.

大事な表現「be supposed to」を覚えましょう。「〜するはずになっている」
という意味です。頻出です。また、「show up」もチェックしましょう。これ
は「現れる」という意味ですが、約束の時間に現れるときなど、活躍の場面が
非常に多いです。

○He's a motorcycle gang

「motorcycle gang」というのは、「暴走族」という意味です。またアメリカの
暴走族で有名なものに「the Hell's Angels」があります。直訳すると「地獄の
天使たち」となることからも、その迫力がなんとなく想像できるのではないで
しょうか。

○the story got blown up.

「blow up」で「膨らむ」という意味ですが、文字通り「話が膨らむ」という
意味になります。

○He's knock-kneed and pigeon-toed.

エックス脚（X脚）というのは、knock-kneedといいます。
また、内股のことはpigeon-toedといいます。
これは「鳩のつま先」という意味です。